Bhagavad-Gita

EL LIBRO ESTÁ PUBLICADO DESDE AGOSTO DE 2022 POR EDICIONES CHINMAYAM. ESTÁ DISPONIBLE ES LA UNICA EDICIÓN DE LA BG EN ESPAÑOL QUE CONTIENE ADEMÁS DEL TEXTO SÁNSCRITO Y LA TRADUCCIÓN FIEL DEL ORIGINAL, EL ANÁLISIS GRAMÁTICAL DETALLADO DE CADA PALABRA Y SUS MULTIPLES SIGNIFIcADOS. ELLO PERMITE JUSTIFICAR OBJETIVAMENTE LA TRADUCCIÓN E INCLUSO RECONSTRUIRLA POR PARTE DEL LECTOR. ASÍ PUEDE NO SÓLO APRECIAR LA RIQUEZA DEL SÁNSCRITO, SINO ADEMÁS TENER ALGÚN CONTROL SOBRE LO QUE SE HA TRADUCIDO Y CÓMO. CONTIENE ADEMÁS NOTAS PARA FACILITAR LA COMPRENSIÓN DE LOS CONCEPTOS CLAVE Y EXPLICACIONES DE LOS TÉRMINOS SÁNSCRITOS QUE SE MANTIENEN SIN TRADUCIR, ASÍ COMO NUMEROSAS REFERENCIAS A LOS TEXTOS VÉDICOS FUNDAMENTALES Y A LOS GRANDES COMENTARIOS DE ŚAṄKARA Y MAHARISHI. VA PRECEDIDA POR UNA INTRODUCCIÓN MUY AMPLIA SOBRE LA BHAGAVAD-GĪTĀ A LA LUZ DE LA CIENCIA VÉDICA QUE EXAMINA SU RELACIÓN CON LOS ESTADOS SUPERIORES DE CONCIENCIA, SU CONEXIÓN CON EL RESTO DE LA LITERATURA VÉDICA, SUS ELEMENTOS FUNDAMENTALES COMO TEXTO, SU ESTRUCTURA A LA LUZ DE LA CONCIENCIA PURA Y SU CONTENIDO POR CAPÍTULOS. NO EXISTÍA NADA ASÍ EN ESPAÑOL HASTA LA FECHA.