«Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara...
Lo mismo que un artesano necesita de vez en cuando revisar y limpiar sus herramientas de taller, los traductores de poesía no pueden evitar, cada cierto tiempo, reflexionar y especular sobre su oficio. En este volumen, Natalia Carbajosa recoge impr...
ANA BLANDIANA (Timi?oara, Rumanía, 1942), a la que muchos llaman la Juana de Arco de las letras rumanas, se revela en estos dos libros de juventud como poeta de lo íntimo a la vez que de la polis. Primera persona del plural (1964) es un volu...
SSe reúnen en este volumen tres libros centrales de la poeta rumana Ana Blandiana (1942), una de las voces más altas de la literatura europea contemporánea: Estrella predadora (Stea de prad?, 1985), escrito durante los intervalos en...
En Yo maté a Sherezade la autora muestra como, desde el nacimiento,. el cuerpo de la mujer se ve atrapado en un contexto social que lleva. a la mujer incluso a la esclavitud. Su voz canta en una reafirmación. de la vida, un viaje perpetuo,...
Adrienne Rich se asume testigo de lo que ella ve y busca cambiar, ese su rescate, ese su aporte con el fin de destruir una ideología fundamentada en la violencia, en el poder que minimiza y denigra, enfrentando lo terrible con esperanza, con una...
Este estudio constituye el primer acercamiento crítico, en el mundo académico hispano, a las poetas y artistas de la generación Beat que, junto con los componentes masculinos bien conocidos del grupo (Kerouac, Ginsberg, Burroughs)...
¿Recuerdas la playa Revestida de cristales amargos Sobre los que No podíamos caminar descalzos? ¿El modo en que Mirabas el mar Y decías que me escuchabas? ¿Recuerdas Las gaviotas histéricas Girando en el tañ...
Con un epígrafe de Sõren Kierkegaard inicia Curtis Bauer su poemario: «El mayor de todos los peligros, perderse a sí mismo, puede ocurrir inadvertidamente en el mundo, como si no fuera nada». Y es que para este poeta el...
Ana Blandiana (n. 1942), poeta, prosista y ensayista de excepción, es una figura legendaria de la literatura rumana, en la que ocupa un lugar comparable al de Anna Ajmátova o Vaclav Havel en las letras rusas o checas. Destacada opositora...
Esta edicion se traduce por primera vez al español y originalmente fue publicado en 1973 .El primero de los tres libros de memorias de Kathleen Raine .Abarca los años de su infancia y adolescencia.Más tarde se unificó,a dos...
Un único día se ha construido durante un largo período de tiempo en continuidad creativa y publicación periódica. Recoge y formaliza las dos épocas en que se ha dividido la obra poética de Jesús Hila...
Este libro está compuesto por los poemarios DESDE UNA ESTRELLA ENANA y BIOGRAFÍA ELEMENTAL . A medida que los poemas que componen este libro se iban escribiendo pues es sabido que los poemas tienen vida propia, independiente de la pericia...
PRONÓSTICO es un libro de reflexión con el que la autora trata de rescatar sensaciones y emociones tal como las recuerda, las vive o las siente. Tanto lo real como lo imaginado cobran fuerza en la palabra de NATALIA CARBAJOSA que, en este...