Lais

Precioso libro de literatura medieval escrito por María (de Francia) en anglo-normando, el dialecto del francés hablado en la corte inglesa de la época. Relata algunos 'Lais' bretones, que eran composiciones poéticas que narraban historias del folclore bretón, que tenían en ese momento mucho predicamento y en las que se volcaban las pretensiones del amor cortés, en un mundo mágico y hermoso, que buscaba conmover a los oyentes. Historias de amor, trágicas pero hermosas, escritas con frescura hace ocho centurias, y que aún mantienen su prestancia en el día de hoy, gracias a la traducción de Carlos Alvar, que conserva el sabor y el carácter de la época en un español claro y sencillo. Pese a todo, el aparato de notas a veces es excesivo. Dirigido, entiendo yo, al estudio académico de la literatura medieval.