The language of Machado's poems is spare, asserting more than describing, and anti-baroque. English cannot recreate the assonance on which he relied, but this translation, with facing Spanish text, captures the essential rhythm as well as the poignancy...