«Erritmo narratibo afrikarrera egokitzen dut hizkuntza [..]. Liburu hau afrikarrei zuzentzen zaie. Malinkeraz pentsatu nuen eta frantsesez idatzi, naturaltzat jotzen dudan askatasun bat hartuz hizkuntza klasikoarekiko [..]. Zer egin nuen? Besterik...