El Llibre del Consell de la ciutat de Barcelona, Segle XIV: les eleccions municipals

Primero una pregunta: Existe alguna edición en Castellano?.hablo, Leo y escribo el catalán, pero con el castekano me sitúop mejor en el fondo y el espíritu de lo que leo, Voy más rápido. Es posible que sea por la presión que la clase política catalana ha ejercido por sentirse más papistas que el Papa en la cuestión de las lenguas y esa especie de odio agrio que destilan en todo tiempoy lugar contra lo español, en lugar de sentirse hermanos de lengua que proceden del latín. Tal vez sea eso, que al leer cietar palabra o la narrativa de ciertos hechos, sientas de forma innata un rechazo a esa forma de compara mbas lenguas, ya que no ocurre lo mismo con el inglés, por ejemplo. Hay muchos personajes que prefiene expresase en un inglés mediocre, que en un castellamo que hasta sius padres man como a otra lengua más. Las lenguas son formas de transmisión y en tendimiento entre los seres humanos, nunca un medio de zaherir a otros. Muchas gracias. (No soy catanlanófilo puesto que lo hablo, lo escrigo y lo leo sin haber pisado nunca un aula donde se enseña el catalá). Nota: como no le he leido no puedo calificarlo más. Lo he buscado porque un colega de genealogía me lo ha recomendado porque hemos descubierto que el apellido Gálvez y el Gualbes provienen de un mismo tronco familiar, ya que nos hemos encontrado que la misma persona que representó a Cataluña en 1412 para elegir a Fernando de Antequera para Rey del Reino de Aragón, tiene indistintamente el mismo nombre, Bernal, Bernat o Bernado, Gálvez/Gualbes. Por tanto si lo que varía es la dición vocal y ortográfica, es que quienes portamos dichos apellidos hemos de llevar la misma geética. Es cosa que me ha satisfecho mucho porque es necesario que lo sepan quienes piensan que por tener uno u otro apellido, su "sangre" es "pata negra".