L'estiu circular

L’estiu circular (Marion Brunet, club editor) D’aquest llibre en destacaria diferents aspectes, en primer lloc dir que per a mi ha estat una lectura fàcil, amb una trama ben construïda, i la traducció l’he torbat acurada. El tema ens porta a conèixer la vida d’uns emigrants a França, la seva adaptació-inadaptació i s’hi traspua el rebuig i la desconfiança mútua. S’hi troba la descripció de la vida d’una família mixta (un emigrant que tot i haver-hi anat de petit continuarà sent un foraster, tant per la consideració dels francesos com per la seva mateixa actitud), la relació de les filles amb l’entorn, i el rebuig o menysteniment entre immigrants de diferents procedències, a més del distanciament dels autòctons. L’autora verbalitza una realitat, sovint amagada de la vida de les persones que han tingut, per un o altre motiu, de marxar de la seva terra, i la problemàtica de la convivència i l’adaptació, més problemàtica a nivell que el substrat social i cultural és més baix. S’hi desenvolupa un drama que, per raons obvies, no puc desvetllar, però que ens mostra les dificultats en la convivència i l’acceptació d’uns fets que per una situació de prejutjar de manera errònia acaben de la pitjor manera, i per la manca d’assumpció de responsabilitats en no afrontar les pròpies mancances, que afectaran a tercers. Una història que té per marc el sud-est de França , crec jo recomanable. Setembre de 2022