Poesía completa

Todo libro editado por Pre-Texto llega envuelto en un aura de calidad y cuidado. En este caso, con las "Poesía Completas de Cavafis", traducido por J.M. Macías y epílogo de Vicente Hernández González, el sello de calidad se presenta triplicado, con el añadido de que la traducción de varios poemas sugiere a todo lector atento y crítico de poesía la pregunta fundamental de "¿Es esto poesía?¿Por qué?". El motivo no es otro que tales varios poemas aparecen traducido como meros textos de prosa dispuestos en vertical, como si esa vertical obrara algún tipo de magia. Con todo, leer a Cavafis nos conduce a la sorpresa de esa poesía que, en su tiempo, fue capaz de encontrarse y expresar a partir de lo cotidiano, la historia y la reflexión, con una lengua preciso y nada pretencioso; y, sobre todo, con una capacidad de observación y contemplación que embriaga desde el primer momento. Con todo, este libro, esta edición o el ejemplar que me llegó, contenía muchas páginas en blanco lo cual amarga la lectura y evita el clímax en poemas clave.