Libros urgentes
Ciencias Humanas
Ciencias Técnicas
Derecho
Economía
Informática
Libros de Texto
Literatura
Oposiciones
Otros
Tiempo Libre

Literatura > Otras Literaturas

Traducción, Reescritura, Y La Manipulación Del Canon Literario
André Lefevere (Grupo Editorial Ambos Mundos)
Precio:10,82 € ($13,77)
Idioma: Español
ISBN: 84-86408-64-4. ISBN-13: 9788486408640

212 p. ; 21x14 cm. - 1ª ed. (1997).
Entrega: De 1 a 7 días contra reembolso por agencia urgente*


Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario introduce dos conceptos clave -reescritura y manipulación- dentro de la teoría de la traducción de los últimos años, haciendo que este libro se haya convertido en un clásico en el ámbito de los estudios de traducción, referente obligado para quien aspire a adentrarse en la senda sugerente y, a la vez, polémica de la llamada, "escuela de la manipulación". Su autor parte de la idea de que toda reescritura -entendiendo que la reescritura va desde las antologías y compilaciones hasta las traducciones, pasando por la historiografía, la crítica o la edición de textos- implica una manipulación; y que esa manipulación puede ser positiva o negativa según la incidencia que ejerza para perpetuar o para socavar el poder establecido y para que una cultura "superior" se imponga sobre otra que, a su vez, pugna por liberarse del yugo colonizador. La reescritura puede reprimir la innovación y distorsionar la visión del mundo, pero el estudio de los procesos de la manipulación de la literatura, tal y como pone de manifiesto el autor, también puede ayudarnos a ser más conscientes del mundo en que vivimos. Los conceptos de reescritura y manipulación están inextricablemente unidos al problema de la ideología y del poder tanto en la literatura como en la sociedad. Este libro viene a demostrar que quienes reescriben la literatura reescriben también la sociedad, la recepción de las obras de arte y la eventual canonización de las mismas.

Otros clientes que compraron TRADUCCIÓN, REESCRITURA, Y LA MANIPULACIÓN DEL CANON LITERARIO, también compraron:


Estudios de traducción (inglés-español) : teoría, práctica y aplicacionesEstudios De Traducción (inglés-español) : Teoría, Práctica Y Aplicaciones
Álvarez Calleja, María Antonia.
320 páginas.
Precio: 13,22 € ($16,82)


Aspectos De Traducción Inglés-español: 2 Curso Superior Traducción
.
175 páginas.
Precio: 11,88 € ($15,12)


Perspectivas De La Traducción Inglés-español: 3 Curso Superior De Traducción
.
167 páginas.
Precio: 11,25 € ($14,32)


Literatura inglesa : problemas y técnicas en la traducción e interpretación de sus textosLiteratura Inglesa : Problemas Y Técnicas En La Traducción E Interpretación De Sus Textos
Sainero Sánchez, Ramón.
228 páginas.
Precio: 10,22 € ($13,01)


Otros libros de Otras Literaturas:


Box of DelightsBox Of Delights
Stibbe, Mark W.G..
224 páginas.
Precio: 17,31 € ($22,03)


Bucket of SurprisesBucket Of Surprises
John, J..
224 páginas.
Precio: 17,31 € ($22,03)


Barrel Of Fun
Stibbe, Mark.
224 páginas.
Precio: 12,97 € ($16,51)


Songs Of Innocence And Experience
Blake, William.
Precio: 17,06 € ($21,72)


Way Home
Moss, Chloe.
96 páginas.
Precio: 14,53 € ($18,49)


*Para península. Tiempo estimado para días laborables