La Saga de los Volsungos, una de las obras más importantes de la literatura antigua nórdica, recoge la versión escandinava de la famosa leyenda germánica de los Nibelungos. Su nacimiento se produce, por tanto, en la época de las grandes migraciones de los pueblos germánicos (375-568), basándose la acción de la obra en las numerosas luchas tribales que tuvieron lugar en el centro y norte de Europa como consecuencia de dichas migraciones.
Sin embargo, este tema central aparece mezclado con multitud de motivos mitológicos, legendarios y populares típicos de los antiguos pobladores de Escandinavia, que hacen de la versión un valioso documento histórico y folclórico.
La Saga de los Volsungos forma parte del grupo de narraciones habitualmente agrupadas bajo el nombre genérico de “sagas legendarias”, cuya diferencia esencial respecto a otros tipos de sagas radica en el hecho de haber sido redactadas en Noruega a partir de material oral preexistente.
La saga narra la historia del héroe Sigurdr; tras reconstruir toda la genealogía de su estirpe (que, como es tradición, se remonta hasta el propio dios Odín), la narración se centra en el matrimonio con Gudrún, el asesinato del héroe y la interminable serie de venganzas que ésta conlleva.
Esta versión se redactó a mediados del siglo XIII en la corte de Håkon el Viejo (1217-1263), cuarto rey de Noruega, que impulsó una amplia actividad de traducción. El traductor:
Javier E. Díaz Vera, profesor de lingüística germánica en la Universidad de Castilla-La Mancha, es autor de varias traducciones del antiguo nórdico (Saga de las Orcadas, Saga de Ragnar lódbrok) y de numerosas publicaciones sobre la lengua y la literatura medieval inglesa y escandinava.
Índice general
Introducción, 7
1. Consideraciones generales, 7
2. La Saga de los Volsungos y la fusión de ciclos legendarios, 9
3. Ocasión de la Saga de los Volsungos, 12
4. La Saga de los Volsungos y la Edda poética, 14
5. El manuscrito: origen e historia, 16
6. Estructura, geografía y personajes, 18
7. Historia y mito, 20
8. Sobre la traducción y las notas, 21
Bibliografía selecta, 27
Cronología, 29
Siglas y abreviaturas, 31
Saga de los Volsungos, 33
Capítulo I, 35
Capítulo II. El manuscrito de Völsungr, 41
Capítulo III, 43
Capítulo IV, 45
Capítulo V. La muerte de Völsungr, 47
Capítulo VI, 51
Capítulo VII. Signý pare a Sinfjötli, 53
Capítulo VIII. La metaformosis de Sigmundr y Sinfjötli, 55
Capítulo IX. Helgi desposa a Sigrún, 63
Capítulo X. Los Volsungos, 69
Capítulo XI, 71
Capítulo XII. La muerte de los reyes Sigmundr y Eylimi, 75
Capítulo XIII. El nacimiento de Sigurdr, 79
Capítulo XIV. La historia de Reginn, 83
Capítulo XV. Reginn forja la espada Gramr, 87
Capítulo XVI. Sigurdr conoce su destino, 89
Capítulo XVII. Sigurdr mata a Lyngri, a Hjörvardr y a todos los hundingos, 91
Capítulo XVIII. Reginn y Sigurdr parten a caballo, 95
Capítulo XIX. Reginn bebe la sangre de Fáfnir, 99
Capítulo XX. Sigurdr como el corazón de la serpiente, 101
Capítulo XXI. Sigurdr, 103
Capítulo XXII. Los consejos de Brynhildr, 109
Capítulo XXIII. Descripción de Sigurdr, 111
Capítulo XXIV. Sigurdr llega a casa de Heimir, 113
Capítulo XXV. Sigurdr habla con Brynhildr, 115
Capítulo XXVI. El rey Gjuki y sus hijos, 119
Capítulo XXVII. Brynhildr interpreta el sueño de Gudrún, 123
Capítulo XXVIII. Sigurdr bebe la poción del olvido, 125
Capítulo XXIX. Sigurdr cabalga a través de la llama de Brynhildr Buladóttir, 129
Capítulo XXX. Pelea entre las reinas Brynhildr y Gudrún, 133
Capítulo XXXI. Aumentan las penas de Brynhildr, 137
Capítulo XXXII. El engaño de Sigurdr, 143
Capítulo XXXIII. La petición de Brynhildr, 149
Capítulo XXXIV. La desaparición de Gudrún, 151
Capítulo XXXV. Gudrún envía un mensaje, 155
Capítulo XXXVI. Högni interpreta el sueño de su mujer, 159
Capítulo XXXVII. La partida de los hermanos, 161
Capítulo XXXVIII. Batalla y victoria en la fortaleza, 163
Capítulo XXXIX. La captura de Högni, 165
Capítulo XL. Atti habla con Gudrún, 169
Capítulo XLI. Gudrún, 173
Capítulo XLII. Los esponsales de Svanhildr y su muerte bajo los cascos de los caballos, 175
Capítulo XLIII. Gudrún incita a sus hijos a que vengen la muerte de Svanhildr, 179
Capítulo XLIV. Los hijos de Gudrún, 181
Índice onomástico del texto, 183
Índice de personas, obras y asuntos tratados en nota, 187
