Manual de traducción

Parte I. Principios.. Capítulo 1. Introducción; Capítulo 2. Análisis de un texto; Capítulo 3. El proceso de traducir; Capítulo 4. Funciones del lenguaje, categorías y tipos de texto; Capítulo 5. Métodos de traducción; Capítulo 6. La unidad de traducción y el análisis del discurso; Capítulo 7. La traducción literal; Capítulo 8. Los demás procedimientos de traducción; Capítulo 9. Traducción y cultura; Capítulo 10. La traducción de las metáforas; Capítulo 11. El uso del análisis componencial en traducción; Capítulo 12. La aplicación de la gramática de casos a la traducción; Capítulo 13. La traducción de los neologismos; Capítulo 14. La traducción técnica; Capítulo 15. La traducción de la literatura seria y de los textos (o manifestaciones) "autoritativos"; Capítulo 16. Los libros de consulta y sus usos; en busca de la palabra "inencontrable"; Capítulo 17. La crítica de traducciones; Capítulo 18. Otras cuestiones más sucintas; Capítulo 19. Sugerencias para revisar una traducción en caso de exámenes y de tiempo limitado; Capítulo 20. A modo de conclusión.. Parte II. Métodos.. Nota introductoria; Textos; Glosario; Terminología médica; Abreviaturas; Artículos publicados por el autor; Bibliografía; Índice de nombres; Índice de materias.