MANUAL DE TRADUCCIÓN ESPAÑOL-FRANCÉS DE TEXTOS PERIODÍSTICOS.

POLITIQUE

1. IÑAKI GIL
El adiós de Chirac marca el fin del “gaullismo” .
2. RUBÉN AMÓN
Le Pen recupera la talla mesiánica .
3. RUBÉN AMÓN
La reencarnación francesa de Cicciolina .

SOCIÉTÉ

4. ANA DEL BARRIO
Los “cayucos de la muerte” .
5. GUSTAVO CATALÁN DEUS
“El cambio climático es el mayor reto al que se enfrenta la Humanidad” .
6. SILVIA ROMÁN
Khady, la voz de las castradas .
7. RUBÉN AMÓN
Los niños soldado piden explicaciones al mundo en París .
8. JAVIER G. GALLEGO
El precio de la vivienda confirma su desaceleración al crecer “sólo” un 9%, la cifra más baja en seis años .

JUSTICE

9. RUBÉN AMÓN
Battisti, ¿el nuevo Dreyfus? .
10. CARLOS ÁLVARO ROLDÁN
Libertad condicional para una terrorista de la Baader-Meinhof tras 24 años en prisión .
11. FÉLIX MARTÍNEZ
“Isabelita expolió la fortuna de Perón” .

RELIGION

12. RUBÉN AMÓN
“Juan Pablo II me ha curado” .
13. IRENE HERNÁNDEZ VELASCO
Benedicto XVI, ¿el revolucionario? .
14. RUBÉN AMÓN
Abad Pierre, el valedor de los desposeídos .
15. IRENE HERNÁNDEZ VELASCO
Jeffrey Archer escribe El Evangelio según Judas .

SANTÉ

16. AINHOA IRIBERRI
“Con esto no sabes cómo acabará el día” .
17. RUBÉN AMÓN
Francia, del “prohibido prohibir” al “prohibido fumar” .
18. RAFAEL J. ÁLVAREZ
La Ley de Dependencia ahorrará 46.000 euros a cada jubilado con discapacidad .
19. ALEJANDRA RODRÍGUEZ
Menos tele y más Sudoku .
20. PATRICIA MATEY
Cuidados intensivos. Los médicos deben dedicar 30 minutos a hablar con la familia .

CINÉMA ET TÉLÉVISION

21. CARLOS FRESNEDA
Steven Spielberg y Peter Jackson llevarán al cine una trilogía de las aventuras de Tintín .
22. BORJA HERMOSO
Edith Piaf: la vida en rosa, la vida en negro .
23. FERNANDO MÁS
El racismo llega a Gran Hermano .
24. CARLOS FRESNEDA
La mujer más fea de América .

ART ET CULTURE

25. ANTONIO LUCAS
Los últimos hechizos de Van Gogh .
26. ANTONIO LUCAS
Manuela Mena desmiente el amor entre la duquesa de Alba y Goya .
27. FERNANDO MÁS
Lucian Freud saca a la luz los secretos de su vida como misántropo y donjuán .
28. RUBÉN AMÓN
Robert Doisneau y la “balada de París” .
29. RUBÉN AMÓN
“Je m’appelle Bond”, James Bond .
30. SILVIA GRIJALBA
La montaña mágica de Chamberí .

Otros libros de Borda Lapébie, Juan Miguel ... [et al.] son Nuevo Manual De Traducción Español-francés De Textos Periodísticos, Estructuras Circunstanciales De La Traducción Francés-español/español-francés Con Ejercicios. y Estructuras Léxicas En La Traducción Francés-español / Español-francés, Con Ejercicios..