El Diccionario compacto Italiano - Spagnolo / Español - Italiano que hoy presenta Herder Editorial atiende al máximo las preferencias que señalan los usuarios. De acuerdo con las tendencias metodológicas de la lexicografía actual, aporta información imprescindible que no aparece en otros diccionarios de la misma especie, como términos de uso científico, informático o deportivo, ciertas indicaciones gramaticales y el uso contextual de las palabras. Herramienta imprescindible en la universidad, el trabajo o inclusive viajando, en sus 90.000 entradas contiene nombres propios de personas, geográficos y astronómicos y de personajes históricos, mitológicos y literarios. Además, para ambas lenguas propone apéndices con compendios de gramática, tablas de conjugación verbal y una introducción a la pronunciación del italiano y del español.