Cuentos indios

Los cuentos indios de Jaime de Angulo están basados en sus propias traducciones de las Dilasani qi, historias de los tiempos primitivos de los Pit River o Achumawi, tribu de indios californianos con los que convivió muchos años y cuyo lenguaje y cultura conocía a la perfección.
Los empezó a redactar en 1929 con el título de Cuentos indios para un niño y una niña , con destino a sus hijos. Veinte años después procedió a su redacción definitiva, que fue leyendo por capítulos en la emisora de Berkeley con enorme éxito y audiencia. Al poco tiempo Jaime de Angulo moría de cáncer. Los cuentos indios se publicaron en Nueva York en 1954.
Nacido en París, hijo de vascos exiliados en la última guerra carlista, Jaime de Angulo marchó a América a los dieciocho años, adquiriendo pronto la ciudadanía norteamericana.
Mezcla de aventurero y científico, su vida alternó largos períodos entre los indios californianos con otros de trabajo antropológico en la Universidad de Berkeley. Fue un gran experto en lenguas indígenas sobre las que publicó numerosos artículos en revistas especializadas.
Sobre su obra se ha dicho:
"Uno de los más sorprendentes escritores con los que he tropezado nunca."
William Carlos Williams.

Otro libro de Angulo, Jaime de es Indios Sin Plumas.