PRÓLOGO .RAMON LLULL .
De «Llibre d’amic e Amat» .
De «Libro de amigo y Amado» .
JACME MARC .
III.—Las, treballat e fora mesura .
III.—Afligido, cansado y sin comedimiento .
PEIRES MARC .
I.—Al punt qu’hom naix comença de morir .
I.—En cuanto el hombre nace, ya comienza a morir .
ANDREU FEBRER .
VI.—Domna, lo jorn queieu me perti de vos .
VI.—El día en que de vos yo mealejé, señora .
XI.—Ai, cors avar, escàs, rics de mercè .
XI.—¡Cuerpo avaro, mezquino y rico de mercedes .
JORDI DE SANT JORDI .
III.—Ajustat vei d’amor tot lo poder .
III.—Ahora veo juntas las fuerzas del amor .
IV.—Sovint sospir, domna, per vós, de lluny .
IV.—Señora, desde lejos, por vos suspiro mucho .
V.—Així com son sus l’esfera los signes .
V.—Así como se encuentan en la esfera los signos .
VIII.—Ara ojats, domnas, que’us fau saber .
VIII.—Ahora oíd, señoras, lo que vengo a deciros .
IX.—Jus lo front port vostra bella samblança .
IX.—Llevo bajo la frente vuestro hermoso semblante .
X.—En mal poders, enqueres en mal lloc .
X.—En mal poder, incluso en un lugar adverso .
XI.—Ub cos gentil, m’ha tant enamorat .
XI.—Una gentil persona me ha enamorado tanto .
XII.—Enyorament, enuig, dol e desig .
XII.—Añoranzas, enojos, dolores y deseos .
XIV.—Deserts d’amics, de bens e de senyor .
XIV.—Privado estoy de amigos, de bienes, de señor .
XV.—Tots jorns aprenc e desaprenc ensems .
XV.—A un tiempo, cada día, aprendo y desaprendo .
AUSIAS MARC .
I.—Així om cell qui en lo somni es delita .
I.—A mí me está ocurriendo lo mismo que al que encuentra .
II.—Pren-me en així com el patró que en platja .
II.—A mí me ocurre igual que al patrón que en la playa .
IV.—Així com cell qui desija vianda .
IV.—Como aquel que está ambriento y desea comida .
X.—Si com un rei, senyor de tres ciutats .
X.—Lo mismo que un monarca, señor de tres ciudades .
XI.—¿Quins tan segurs consells vas encercant.? .
XI.—¿Qué seguros consejos ahora vas pidiendo...? .
XIII.—Colguen les gents ab alegria festes .
XIII.—Que celebre la gente fiestas, con alegría .
XVIII.—Fantasiant, amor a mi descobre .
XVIII.—Amor, fantaseando, me revela los grandes .
XIX.—¡Hohiu, hohiu, tots los qui bé amats! .
XIX.—¡Oíd, oíd, vosotros que amais con buen amor...! .
XXIX.—Si com lo taur se’n va fuyt pel desert .
XXIX.—Igual que el toro que huye a través del desierto .
XXXIII.—Sens lo desig de cosa deshonesta .
XXXIII.—Sin sentir el deseo de cosas deshonestas .
XXXVI.—¡Oh mort, qui ets de molts mal medicina.! .
XXXVI.—¡Oh muerte, medicina de muchísimos males...! .
XXXIX.—Qui no és trist, de mos dictats no cur .
XXXIX.—Que no lea mis versos aquel que no esté triste .
XLVI.—Veles e vents han mon desigs complir .
XLVI.—Las velas y los vientos cumplirán mis deseos .
LIV.—¿Qui, sinó foll, demana si m’enyor .
LIV.—¿Quién, como no esté loco, pregunta si en la susencia .
LVII.—Por de pitjor a molts fa pendre mort .
LVII.—El miedo a lo peor oblida a muchos hombres .
LIX.—Si co el malat que el metge lo fa cert .
LIX.—Así como el enfermo al que confirma el médico .
LX.—Mes voluntats, en gran part discordants .
LX.—Mis deseos, señora, en gran parte discordes .
LXIII.—¿Qui em tornarà lo temps de ma dolor.? .
LXIII.—¿Quién me de vol verá mis tiempos de dolor? .
LXVIII.—No em pren així com al petit vailet .
LXVIII.—A mí no me sucede como a aquel mozalbete .
LXXIV.—Als fats coman tot quan serà de mi .
LXXIV.—Encomiendo a los Hados lo que ha de ser mi vida .
LXXVI.—¿On és lo lloc on ma pens reposa? .
LXXVI.—¿Dónde mi pensamieno podrá encontrar reposo? .
LXXVII.—No pot mostrar lo món menys pietat .
LXXVII.—El mundo ya no puede mostrar menos piedad .
LXXIX.—¡Oh vós, mesquins, qui sots terra jaeu .
LXXIX.—¡Vosotros, desgraciados, que hacéis bajo tierra...! .
XCVI.—La gran dolor que llengua no pot dir .
XCVI.—Gran dolor que la lengua nunca podrá decir .
XCVII.—Si per null temps creguí ser amador .
XCVII.—Si durante algún tiempo creí sentir amor .
CV.—Cant tespiritual .
CV.—Canto espiritual .
JOAN ROÍS DE CORELLA .
Fragments poètics de «Tragèdia de Caldesa» .
Fragmentos poéticos de «Tragedia de Caldesa» .
III.—Plant d’amor .
III.—Lamento de amor .
V.—Desengany .
V.—Desengaño .
VI.—La mort per amor .
VI.—La muerte por amor .
X.—A Caldesa .
X.—A Caldesa .
XI.—La sepultura .
XI.—La sepultura .
Oració a la Santísima Verge Maria, tenient son Fill, Déu Jesús, en la falda, devallat de la creu .
Oración a la Santísima Virgen María, que tiene en el regazo a su Hijo, Dios Jesús, descendido de la Cruz .
OTRAS OBRAS DE ENRIQUE BADOSA .
