Libros urgentes
Ciencias Humanas
Ciencias Técnicas
Derecho
Economía
Informática
Libros de Texto
Literatura
Oposiciones
Otros
Tiempo Libre

Literatura > Lingüistica

De Poesía Y Traducción
Henriette Partzsch; José Francisco Ruiz Casanova; Pennone, Florence (Biblioteca Nueva)
Precio:8 € ($11,73)
ISBN: 8497422945. ISBN-13: 9788497422949

135 p. ; 21x14 cm. 1ª edición (11/2005).
Encuadernación: rústica.
Entrega: 24 a 48 horas contra reembolso por agencia urgente*


Vivimos, sin duda, en una Era de Traducción, mejor dicho, vivimos en una era en la que la traducción se ha manifestado en nuestro consciente como machina interna y silenciosa, en ocasiones, que mueve el ser cultural de la humanidad. En el fondo, y también en primera instancia, cuando se trata de la traducción como mera acción dictada por la etimología (traducere o pasar de un lado a otro) se niega la dualidad objetiva (textual) y se da por sentado que, puesto que el texto traducido no existiría sin la existencia del texto original, éste y sus diversas versiones, cuando las tiene, son un único texto. Ante una traducción, el lector se refugia en dos verdades íntimas, apenas declarables, es el autor fuente quien habla en la lengua de llegada y quien tiene en ella un estilo ágil, demorado, accesible, culto o preciosista. Los tres capítulos que integran el presente volumen buscan problematizar dicha asunción desde tres perspectivas diferentes pero coincidentes en la necesidad de superar el supuesto carácter ancilar del trabajo del traductor.

Otros clientes que compraron De poesía y traducción, también compraron:


TRADUCCIÓN LITERARIA.Traducción Literaria.
Ruiz, José (Eds.); Sabio, José A..
160 páginas.
Precio: 9,02 € ($13,23)


CONFERENCIAS DEL CURSO ACADÉMICO 1999/2000.Conferencias Del Curso Académico 1999/2000.
De Manuel, Jesús; Ruiz, José; Sabio, José A. (eds.).
216 páginas.
Precio: 11,72 € ($17,2)


Estudios Ofrecidos Al Profesor José Jesús De Bustos Tovar.
vol.
ii
Girón Alconchel, José Luis , ed. lit. ; Herrero Ruiz de Loizaga, F. Javier , ed. lit. ; Iglesias Recuero, Silvia , ed. lit..
668 páginas.
Precio: 60 € ($88,03)


Relaciones morfolexicasRelaciones Morfolexicas
José R. Pérez Aguiar; Francisco J. Carreras Ruidavets; Octavio Santana Suárez.
178 páginas.
Precio: 15,5 € ($22,74)


Otros libros de Lingüistica:


Del Aparato: Del Lenguaje Iii
Agustín García Calvo.
544 páginas.
Precio: 20 € ($29,34)


EDUCACION LINGUISTICA LITERATURA ESOEducacion Linguistica Literatura Eso
LOMAS.
Precio: 22,9 € ($33,6)


Conceptos Clave Didactica Lengua Literatura
Antonio Mendoza Fillola.
Precio: 27,3 € ($40,06)


ACTIVIDAD FISICA DEPORTE SOCIEDADES MULTICULTURALESActividad Fisica Deporte Sociedades Multiculturales
Juan Manuel Sierra; David Lasagabaster Herrarte.
Precio: 16,4 € ($24,06)


La divinidad políglotaLa Divinidad Políglota
F. J. García Marcos.
Precio: 15 € ($22)


*Para península. Tiempo estimado para días laborables