Nuestra Edición.
Nuestra Traducción.
Al lector.Biografía de León Africano.
- Fuentes.
- Biografía.
- Obras de León Africano.
- Ediciones de la Descripción de Africa
- Traducciones francesas.
- Traducciones latinas y derivadas.
- Traducción alemana.
La Descripción de Africa.
- Contenido
- Carácter de la obra.
- Fuentes.
- Lista de autores citados.
- Autores citados como anónimos.
- Autores no árabes.
- Estado actual del texto y sistema de transcripción empleados por León Africano.
- Faltas de transcripción en los nombres debidas a malas lecturas del autógrafo.
- Valor e influencia de la Descripción de Africa.
- Toponomástica árabe antes de León.
- Cartografía árabe de Marruecos antes de León.
- Influencia.
- Bibliografía.
- Adiciones y correcciones.
DE LA DESCRIPCION DE AFRICA Y DE LAS COSAS NOTABLES QUE EN ELLA SE ENCUENTRAN
PRIMERA PARTE
- El origen de Africa. 1
- Las cuatro partes de Africa: Berbería, Numidia, Libia y Tierra de los Negros. 2
- Unos africanos blancos llamados bereberes. 9
- Conformidad y diversidad de la lengua africana. 13
- Ciudades de Africa: el nacimiento de El Cairo. 15
- Los árabes que ocuparon Africa. 19
- Un banquete en el desierto de Libia. 27
- Hospedado en tiendas de árabes poetas y ladrones. 29
- Los árabes más peligrosos del mundo. 31
- Las creencias de los antiguos africanos. 33
- Alfabeto y libros que usan los africanos. 34
- Asalto a la caravana en el Monte Atlas. 35
- Cambios atmosféricos de Africa y alteraciones que producen. 38
- Longevidad de las edades: octogenarios en batalla. 40
- Enfermedades: el "mal francés" (sifilis) azota la Berbería. 41
- Virtudes y vicios de los africanos. 42
SEGUNDA PARTE
La región de Hea:
- La ciudad de los judíos. 51
- Alojado en las casa de un gentil-hombre. 51
- Una pequeña obra de retórica. 53
- Un fracaso como juez con el príncipe Serif, padre de "El cojo". 54
- Acechados por los leones. 54
- La hospitalidad de Tesegdelt. 55
- Una plaga de langosta. 55
- Un pueblo de doctores, legistas, abogados y matarifes. 56
- El motín contra un tirano incestuoso. 56
- Una jurisdicción especial para homicidios. 57
- Las montañas de Hea. 58
La región de Sus:
- La verdad sobre la extraña muerte de las ballenas. 61
- Azucar negro y oro en Tiut. 61
- La residencia del lugarteniente del Rey. 62
- En la corte del Serif de Guartguessem. 62
- La honrada República de Tedsi. 63
- El mercado de esclavas de Tagavost. 63
- Las montañas de Sus. 63
La región de Marruecos:
- Alojado entre árabes pobres. 64
- Las crueldades del hereje Homar Essuef. 65
- La ciudad-fuerte de Tenezza. 65
- Un pariente alquimista. 65
- Nieve como plumas blancas por el desfiladero de Imizmizi. 66
- Sidi Yehie, recaudador de tributos del Rey de Portugal. 66
- La gran suerte de no ser asesinado en los jardines de Tesrast. 66
- Las leyendas y palacios de Marrakex. 67
- Mansor (Almanzor), el príncipe que conquistó España. 72
- Diez días con un eremita y sus cien discípulos. 73
- Un valeroso príncipe menor de 16 años. 74
- Las montañas de Marruecos. 74
- Nueve días y nueve noches poniendo paz en Monte Semmeda. 74
La región de Guzzula:
- La legendaria feria de Guzzula. 78
La región de Duccala:
- La conjura de Hali. 79
- Conte, la ciudad de los godos. 81
- Los elegantes ciudadanos de Tit. 81
- El rescate del viejo jefe de partido de Elmedina. 81
- Los fosos donde el cereal no se corrompe en 100 años. 81
- El refugio de Hali. 82
- La masacre de 800 ballesteros en Bulahuan. 83
- Horrendos vicios de sodomía con niños. 84
- Un pacto con los portugueses. 84
- Las montañas de Duccala. 84
- Pescando y cazando en el lago del Monte Verde. 84
La región de Hascora:
- En casa de un granadino de Elmadina. 86
- Reo de fornicación (violación) en Alemdin. 87
- El ciego que gobernaba Tagodast. 88
- La ciudad que fundaron los humildes.
- Veraneando en Bzo, cima de una altísima montaña.
- Las montañas de Hascora.
- Una misión diplomática. 91
- Esclavos, eunucos, camellos, jirafas, avestruces y gatos... para el Rey de Fez. 92
La región de Tedle:
- Traiciones y artimañas para saquear Tefza. 93
- Donde las mujeres casi ganan más que los hombres. 97
- El capitan envenenado por encargo del Rey. 97
- El refugio del rebelde Raoman. 98
- Las montañas de Tedle. 98
- El infierno del Monte Dedes. 100
TERCERA PARTE
Reino de Fessa (Fez).
- El origen de Fez: Idris I, el rey envenenado. 105
1- La provincia de Tamesne.
- El genocidio. 106
- Casablanca, el azote de la isla de Cádiz. 108
- La ciudad de los sapos. 110
- Rabat, la retaguardia de Granada y los arquitectos de Sevilla. 111
- El Rey y su primo hacen las paces sobre el sepulcro del Santo Sidi Boaazza. 112
- De romería al sepulcro de un adivino. 113
- Las buenas cosechas de aloes, guindas y zarzamoras. 114
2- La provincia de Fez.
- Mercaderes genoveses, venecianos, ingleses y flamencos en el puerto de Sella. 114
- Fanzara, un premio para los enviados del Rey de Granada. 115
- Una matanza de 10.000 cristianos en Mahamora, la tierra de los leones. 116
- El Rey de Fez conquista la ciudad de los gruesos membrillos. 118
- Los granadinos mercaderes de seda. 120
- La Historia de Fez. 120
- El manicomio y sus hospitales. 126
- Los baños y saunas. 127
- Las posadas y los afeminados que las regentan. 128
- Los camalos (mozos de cuerda). 129
- La gastronomía y los mercados. 130
- Formas de administrar justicia y costumbres de vestir. 136
- Engañadores y encantadores de serpientes. 138
- Pícaros, burdeles y leproserías. 140
- Las sepulturas. 141
- Jardines y huertas. 142
- Fez, ciudad nueva. 142
- La Casa de la Moneda y los judíos. 143
- La Corte del Rey de Fez. 144
- La ciudad de los camelleros. 148
- Cuatro veranos en el castillo de Hubbed. 149
- Los baños calientes del castillo de Chaulan. 149
- Las dulces uvas del Monte Zelag. 150
- La fiesta del león y el toro en Monte Zarhon. 150
- Gualili: cuando los romanos reinaban en la Bética de Granada. 151
- El Palacio de Faraón... Àegipcio? 151
- Los familiares leones de Piedra Roja. 152
- Un avaricioso desayuno en el Castillo de la Verguenza. 152
- Mofas y burlas en el Condado de Beni Guariten. 153
- Buscando tesoros en las grutas de Monte Togat. 153
- Ahuyentando leones con un bastón. 154
3- La provincia de Azgar.
- Inviernos y primaveras reales en Azgar. 154
- Camino de Larache. 155
- El Rey, las angulas y el Gran Palacio. (Quetama). 156
4- La provincia de Habt.
- Una conquista de los señores de Granada y del Jalifa de Córdoba. 157
- El privilegio de poder beber vino en Uazan. 158
- Espléndidas sepulturas de hombres nobles en Bani Teude. 159
- La cobardía de los leones de Agla. 159
- Espesos bosques y cerezas marinas en Narangia. 159
- Una encerrona a la Armada de Portugal en la isla de Gezira. 160
- Aquellos exquisitos espíritus de Basra. 160
- Los tejedores de Lino de Homar. 161
- Arzilla, la perla de Ceuta. 162
- Las leyendas de un paraíso llamado Tánger. 163
- Divisando la costa de Granada desde Palacio Menor. 163
- La mas bella ciudad de Ceuta, puente a Granada
- Tetuán, corazón del exilio granadino. 165
- Los ocho montes de Habt: 166
- Los vinateros. 166
- Los curtidores. 166
- Los tiranos. 166
- Los civilizados y honrados. 167
- Un noble exiliado a Granada y señor de Xauen. 167
- Tejedores y marineros. 168
- El heroe mercenario que combatió en Granada y murió en Cataluña. 168
- Madera de boj. 169
5- La provincia del Rif.
- La vida en el Rif. 169
- El pico de la media luna que llega a España. 169
- Vélez de la Gomera, una isla de tradición española. 171
- Corsarios españoles en el Puerto de Cuatro Torres de Alcalá. 171
- El mal olor de la sardina en Tagassa. 172
- La Cala del Cangrejo en Puerto Capaz. 172
- El interés de España por la isla de Alhucemas. Un exilio en Córdoba. 172
- El mosto prohibido. 173
- Un pobre zoco. 174
- Ladrones y asesinos en Beni Jaled. 174
- Hombres borrachos y mujeres celosas en Bení Mansor. 174
- La influencia del Andalus en Xauen. 175
- El Colegio de Estudiantes de Derecho de Guezáva. 176
- Buscadores de tesoros. 176
- Cocina de montaña. 176
- Esposas liberadas en Marnisa. 176
- El rico refugio de los desterrados de Fez, excluídos los adulteros. 178
- El capitan del Rey saca los ojos con sus impuestos. La abertura del infierno. 178
- Las viñas y granjas del padre de León el Africano. 179
- La demagogia de los alfaquíes. 179
6- La provincia de Garet.
- Melilla, antes quemada que cristiana. 180
- El primo del Rey facilita el asalto de Fernando, Rey de España. 181
- Tezzota, fundada por un valiente capitán oriundo de Granada. 182
- El músico que prefirió el arte de la guerra al laud. 182
- Huyendo de los españoles. 182
- El famoso hierro de Beni Saaid. 183
- Los viejos amigos del Rey. 183
- Los vasallos del señor de Vélez. 184
- El final del desierto de Quert. 184
7- La provincia de Elchauz.
- La herencia del príncipe Abdullah a sus cuatro hijos. 184
- Aquellos palacios y templos de Taurirt. 185
- Haddagia, fundada por los africanos a la manera de una isla. 185
- El paraíso de Adan rodea el Castillo de Garsis. 186
- La astucia del Rey de Debbú. 186
- El falso santo de la ciudad de Tezza. 188
- El descuartizado de Metgara. 189
- Valientes, liberales y soberbios en Monte Gavata. 189
- Unos blancos anfitriones de los desterrados. 189
- Mujeres blancas y gordas con maridos celosos. 190
- Aceitunas, cedros, bellos y odoríferos membrillos
- Nieves perennes y un perdón histórico. 190
- Una "hermana" llorosa que engañó al marido. 190
- Un ejército de leones, leopardos y monos junto al furioso río Sebú. 191
- Un desgraciado accidente en el puente del Monte Beni Iasga. 192
- Las terribles aguas frías del Monte Azgan. 192
- La mala conducta del hermano del Rey. 193
- Fabricantes de ollas y leones huidizos. 193
- Una ciudad de bosques y leñadores. 193
- Ritos sexuales en la fuente de los ídolos. 194
- La Confederación de cismáticos y judaizantes. 194
- Los leones que rara vez se comen a los carboneros. (Llano del valiente). 194
- El llano de los Gomara. 195
- El oso que salvó al buscador de tesoros. 195
- Sombras agradables junto a terribles leopardos y leones. (Paso de los Cuervos). 196
- La pequeña ciudad de los feos. 196
- Bailando para evitar la fiebre. 196
- Los nómadas trashumantes que no tienen frío. 197
- Doctos copiadores de libros. 197
-"Yil-labas" contra el frío y serpientes domésticas. 197
- Una ciudad bellísima por fuera y deforme por dentro. 197
APENDICES
- Indice geográfico.
- Homenaje a Luciano Rubio.
- Un manuscrito de León Africano en El Escorial.
